1 00:00:07,493 --> 00:00:12,123 Início de 2003, James Miller e Saira Shah estavam indo para a Faixa de Gaza 2 00:00:12,173 --> 00:00:17,122 filmar um documentário sobre crianças criado em uma zona de conflito. 3 00:00:17,413 --> 00:00:22,009 Eles entraram em uma região em presa ao caos por mais de cinquenta anos. 4 00:00:22,053 --> 00:00:25,443 A Faixa de Gaza e a sua população árabe palestiniana 5 00:00:25,493 --> 00:00:29,247 estão sob controle israelense desde a Guerra dos Seis Dias em 1967. 6 00:00:29,493 --> 00:00:33,884 Durante uma cimeira em 2000, Israel propôs entregar o controle de Gaza 7 00:00:33,933 --> 00:00:35,924 à Autoridade Palestina. 8 00:00:35,973 --> 00:00:40,285 Líder palestino Yasser Arafat rejeitou a proposta. 9 00:00:40,333 --> 00:00:44,292 Desde então, os radicais ambos os lados ganharam terreno. 10 00:00:44,613 --> 00:00:47,810 Cidadãos israelenses sofreu onda após onda 11 00:00:47,853 --> 00:00:50,845 de ataques perpetrados por terroristas palestinos. 12 00:00:50,893 --> 00:00:53,691 Em 2000, o voto israelense elegeu Ariel Sharon 13 00:00:53,733 --> 00:00:56,566 primeiro-ministro. Ele se comprometeu a caçar e matar 14 00:00:56,613 --> 00:00:59,411 os supostos ativistas em Gaza e na Cisjordânia. 15 00:01:19,853 --> 00:01:22,845 2 de maio de 2003 16 00:01:26,453 --> 00:01:32,050 Um cinegrafista britânico foi morto pelo Forças israelenses na Faixa de Gaza. 17 00:01:32,093 --> 00:01:37,406 James Miller levou um tiro no pescoço Rafah, perto da fronteira egípcia. 18 00:01:37,453 --> 00:01:40,763 James Miller é o diretor deste filme. 19 00:01:40,813 --> 00:01:44,283 2 de maio de 2003, 20 00:01:44,333 --> 00:01:47,928 ele deu notícias tristes no Oriente Médio. 21 00:01:49,013 --> 00:01:53,484 James Miller, um dos melhores diretores documentários de sua geração, 22 00:01:53,533 --> 00:01:57,208 trabalhou nos lugares o mais perigoso do mundo. 23 00:01:58,733 --> 00:02:00,724 James deixa esposa... 24 00:02:05,133 --> 00:02:07,852 e dois filhos pequenos. 25 00:02:16,613 --> 00:02:19,411 Ele conhecia os riscos envolvidos em Gaza. 26 00:02:26,773 --> 00:02:29,970 Mas ele acreditou que seu trabalho pode ser útil. 27 00:02:34,373 --> 00:02:39,731 Como ser humano, queremos ser discreto, desligue a câmera e vá embora, 28 00:02:39,773 --> 00:02:45,769 mas neste caso, não testemunhamos do que aconteceu. 29 00:02:45,813 --> 00:02:51,285 Mostramos ao maior número de pessoas possível qual é a situação real. 30 00:02:59,133 --> 00:03:02,728 O exército israelense invoca autodefesa, 31 00:03:02,773 --> 00:03:05,571 mas em imagens de TV, Sr. Miller e sua equipe 32 00:03:05,613 --> 00:03:09,208 agitando bandeiras brancas para soldados israelenses. 33 00:03:09,253 --> 00:03:11,448 Você nos ouve? 34 00:03:12,653 --> 00:03:14,848 Somos jornalistas britânicos. 35 00:03:18,853 --> 00:03:23,847 Este filme não toma partido no conflito israelo-palestiniano. 36 00:03:27,053 --> 00:03:29,851 Ele fala daqueles que aspiram a isso. 37 00:03:33,613 --> 00:03:35,808 De Tiago. 38 00:03:37,253 --> 00:03:41,041 Crianças treinadas na guerra dos adultos. 39 00:03:49,373 --> 00:03:53,127 James também tinha um projeto de filme sobre crianças israelenses, 40 00:03:53,173 --> 00:03:55,368 a história, portanto, ainda não acabou. 41 00:03:56,773 --> 00:03:59,492 Mas James prestou testemunho. 42 00:03:59,533 --> 00:04:03,526 Tudo o que você verá, você verá através dos olhos dele. 43 00:04:17,733 --> 00:04:23,365 Nablus BANCO OESTE 44 00:04:32,853 --> 00:04:35,970 JAMES: Prepare meu colete à prova de balas. SAIRA: Está pronto. 45 00:04:39,133 --> 00:04:41,328 Mantenha-o apontado dessa forma. 46 00:04:43,133 --> 00:04:45,522 Segure-a assim e me dê meu colete. 47 00:04:46,173 --> 00:04:49,768 Por aqui! 48 00:04:53,613 --> 00:04:55,729 Filme! Filme isso! 49 00:05:18,373 --> 00:05:21,206 Está aí... você pode filmar! 50 00:05:21,413 --> 00:05:24,485 Saia do caminho! Deixe ele filmar... 51 00:05:26,893 --> 00:05:28,929 Allah é ótimo! 52 00:05:30,813 --> 00:05:33,805 De acordo com testemunhas, agentes israelenses plantou uma bomba 53 00:05:33,853 --> 00:05:37,323 no carro dos acusados para preparar ataques suicidas. 54 00:05:39,613 --> 00:05:42,332 Um helicóptero detonou a carga. 55 00:05:46,493 --> 00:05:49,963 Isso é chamado de “assassinato seletivo”. 56 00:05:53,173 --> 00:05:57,212 Isto é paz, ao estilo israelense. Paz. 57 00:05:59,613 --> 00:06:03,367 Israel anunciou sua intenção para atingir outros ativistas palestinos 58 00:06:03,413 --> 00:06:06,132 depois de matar um membro importante do Hamas. 59 00:06:14,293 --> 00:06:17,012 O chão está cheio de pedaços de carne. 60 00:06:23,373 --> 00:06:26,365 Olhe embaixo do pedaço de papelão! 61 00:06:27,773 --> 00:06:29,365 Por que você está fazendo isso? 62 00:06:29,573 --> 00:06:30,722 É carne. 63 00:06:30,933 --> 00:06:32,730 - Isto é para você? - Não. 64 00:06:32,933 --> 00:06:36,209 Nós o coletamos para que possamos enterrá-lo. 65 00:06:36,853 --> 00:06:38,286 Para enterrá-lo. 66 00:06:40,573 --> 00:06:43,531 Aqui ! 67 00:06:45,173 --> 00:06:47,243 Pegue com as mãos... 68 00:06:49,293 --> 00:06:51,727 É sangue! 69 00:06:52,053 --> 00:06:54,442 Existem muitos. 70 00:06:55,173 --> 00:06:58,609 Meio corpo! 71 00:06:58,813 --> 00:07:01,043 Enterramos seu cérebro! 72 00:07:01,253 --> 00:07:04,643 Há pedaços de carne aqui... 73 00:07:12,173 --> 00:07:14,129 Passe-me outra sacola. 74 00:07:25,413 --> 00:07:29,725 Estamos tentando entender como as pessoas aprendem a odiar até o ponto 75 00:07:29,773 --> 00:07:32,731 estar pronto para morrer para matar. 76 00:07:36,173 --> 00:07:39,324 Então observamos a próxima geração. 77 00:07:40,373 --> 00:07:45,163 As crianças que farão a paz... ou guerra. 78 00:08:16,653 --> 00:08:20,532 Isso é perigoso para você, dê um passo para trás. Aí está. 79 00:08:20,573 --> 00:08:24,851 - Até o fim. Não sei quando isso vai acabar. - Até o fim. 80 00:08:26,173 --> 00:08:30,007 A Cisjordânia está dividida pelos bloqueios israelenses. 81 00:08:30,053 --> 00:08:34,729 Volte 100 metros, ok? Você entende inglês? 82 00:08:39,733 --> 00:08:44,727 Uma nova Intifada Palestina foi criado em setembro de 2000. 83 00:08:46,653 --> 00:08:52,649 Desde então, Israel tem se defendido contra uma onda de ataques suicidas. 84 00:08:54,693 --> 00:08:57,685 Cidades Palestinas parecem prisões. 85 00:08:59,933 --> 00:09:04,324 - A estrada está bloqueada, ok? - A estrada está bloqueada. Para que ? 86 00:09:04,373 --> 00:09:06,364 O que aconteceu? 87 00:09:08,253 --> 00:09:13,850 Soldados prenderam suspeito de ataque suicida tentando chegar a Israel. 88 00:09:13,933 --> 00:09:18,211 - Quando isso aconteceu? Agora mesmo? - De nada. OK? 89 00:09:18,253 --> 00:09:20,847 - Você acabou de pegar? - Não. 90 00:09:20,893 --> 00:09:22,884 - Há alguns minutos? - Não posso dizer nada. 91 00:09:22,933 --> 00:09:27,006 - Há uma hora. - Uma hora. OBRIGADO. 92 00:09:27,453 --> 00:09:30,445 Bom dia. Saia imediatamente. 93 00:09:30,493 --> 00:09:32,484 Dê um passo para trás. OBRIGADO. 94 00:09:37,453 --> 00:09:39,444 Quão longe? 95 00:09:40,733 --> 00:09:43,293 Perto dos carros. 96 00:09:45,093 --> 00:09:47,084 O carro branco. 97 00:09:51,333 --> 00:09:54,052 Nablus é a maior cidade Cisjordânia. 98 00:09:55,733 --> 00:09:58,452 Está sob ocupação israelense. 99 00:10:01,253 --> 00:10:05,451 Hoje, os tanques israelitas mantêm três posições em torno de Nablus. 100 00:10:05,493 --> 00:10:08,929 Fomos informados sobre confrontos no centro da cidade. 101 00:10:08,973 --> 00:10:13,046 A cidade está sob toque de recolher, mas seus habitantes não parecem se importar. 102 00:10:15,853 --> 00:10:19,163 Ainda sobrou bastante, idiotas! 103 00:10:40,333 --> 00:10:44,645 80% dos ataques suicidas seria organizado aqui. 104 00:10:44,693 --> 00:10:48,163 A Autoridade Palestina não tendo prendido os ativistas, 105 00:10:48,213 --> 00:10:51,410 o exército israelense vim procurá-los. 106 00:10:51,453 --> 00:10:53,489 Não se mova. 107 00:10:54,333 --> 00:10:57,530 Nas ruas, nenhum sinal dos ativistas. 108 00:10:58,613 --> 00:11:00,410 Só existem crianças. 109 00:11:09,613 --> 00:11:11,285 - Bom dia. - Você está bem? 110 00:11:11,333 --> 00:11:15,929 Somos da televisão. O que está acontecendo por aqui? 111 00:11:15,973 --> 00:11:19,010 - Nada. - Não muito? 112 00:11:19,053 --> 00:11:22,250 - Estamos seguros aqui? - Não... 113 00:11:22,293 --> 00:11:26,081 Não exatamente: eles jogam pedras. 114 00:11:26,133 --> 00:11:30,126 - Pedras? Muito obrigado. - OK. 115 00:11:30,173 --> 00:11:32,164 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 116 00:11:32,933 --> 00:11:35,686 JAMES: O tanque me preocupa mais que pedras. 117 00:11:36,733 --> 00:11:40,203 Não deveríamos ouvir A voz de James no filme. 118 00:11:40,453 --> 00:11:42,683 Vamos onde eles jogam pedras. 119 00:11:43,853 --> 00:11:45,844 Agora ela faz parte da história. 120 00:12:07,453 --> 00:12:10,923 Os soldados não miram diretamente crianças. 121 00:12:13,373 --> 00:12:16,968 Mas há tantas fotos que as crianças são frequentemente afetadas. 122 00:12:18,453 --> 00:12:22,765 As pedras não podem fazer nada contra os tanques, por que eles estão correndo esse risco? 123 00:12:29,853 --> 00:12:32,321 SAIRA: Perguntamos a eles o que está acontecendo? 124 00:12:32,373 --> 00:12:35,126 - JAMES: O que você acha? - Vá em frente. 125 00:12:36,133 --> 00:12:37,964 Cheguem mais perto, crianças. 126 00:12:41,493 --> 00:12:44,883 - Ele disse: “Minha mãe vai me bater”. - É verdade? 127 00:12:44,933 --> 00:12:49,131 Ele não tem medo deste tanque, mas ele tem medo da mãe? 128 00:12:49,333 --> 00:12:51,449 Qual é o seu nome? 129 00:12:51,653 --> 00:12:52,722 Sami. 130 00:12:54,973 --> 00:12:58,283 Quando eles atirarem, foguetes são como bolas de fogo. 131 00:12:59,493 --> 00:13:01,723 Uma bola de fogo ardente! 132 00:13:23,773 --> 00:13:25,843 Bastardos! 133 00:13:38,013 --> 00:13:45,203 Desde o início da Intifada, 800 israelenses e mais de 2.000 palestinos foram mortos. 134 00:14:03,093 --> 00:14:06,927 Os israelenses são capturados no trânsito da hora do rush. 135 00:14:30,533 --> 00:14:33,093 JAMES: Lá, podemos nos abrigar... 136 00:14:50,613 --> 00:14:54,288 SAIRA: Se estiver preso, eles vão ficar muito mal... 137 00:14:58,693 --> 00:15:00,570 Ele anda para trás... sobre nós 138 00:15:33,373 --> 00:15:37,366 Estamos indo em direção à outra área sob administração palestina. 139 00:15:38,373 --> 00:15:39,567 BANCO OESTE FAIXA DE GAZA 140 00:15:39,613 --> 00:15:41,410 A Faixa de Gaza. 141 00:15:41,453 --> 00:15:43,921 FAIXA DE GAZA ISRAEL 142 00:15:44,533 --> 00:15:49,049 Parece um paraíso mediterrâneo, mas este não é o caso. 143 00:15:51,213 --> 00:15:55,252 Relatórios indicam oito palestinos mortos e pelo menos 35 feridos 144 00:15:55,293 --> 00:15:59,684 durante um ataque israelense a um acampamento refugiados na Faixa de Gaza. 145 00:15:59,733 --> 00:16:03,043 A invasão teve como alvo os grupos Ativistas palestinos 146 00:16:03,093 --> 00:16:07,086 após a morte de quatro soldados israelenses ao norte da Faixa de Gaza. 147 00:16:07,133 --> 00:16:12,651 O braço armado do Hamas afirma que os explosivos foram plantados. 148 00:16:19,053 --> 00:16:23,490 Seguindo a costa em direção ao sul, chegamos ao local mais sinistro: Rafah. 149 00:16:23,533 --> 00:16:25,524 FAIXA DE GAZA Rafa 150 00:16:36,373 --> 00:16:41,208 O exército e as forças israelenses Encontro de paramilitares palestinos. 151 00:16:42,333 --> 00:16:44,130 Este é o campo de batalha deles. 152 00:16:48,973 --> 00:16:53,967 Uma rede de torres de atiradores de elite cobre quase todas as ruas. 153 00:16:57,133 --> 00:17:00,125 Os militantes estão escondidos em algum lugar por aqui, 154 00:17:00,893 --> 00:17:03,282 entre civis. 155 00:17:09,013 --> 00:17:13,006 Viemos nos encontrar crianças que são apanhadas no meio. 156 00:17:17,893 --> 00:17:20,202 AHMED Doze anos 157 00:17:22,173 --> 00:17:23,652 Ação. 158 00:17:26,933 --> 00:17:29,572 Meu nome é Ahmad. Tenho 12 anos. 159 00:17:30,053 --> 00:17:32,806 Gosto de brincar com meus amigos. 160 00:17:33,773 --> 00:17:39,723 Quero ser como todas as crianças de rua. 161 00:17:41,733 --> 00:17:43,883 Eu não gosto de brigar. 162 00:17:45,613 --> 00:17:48,002 MOHAMMED Doze anos 163 00:17:50,093 --> 00:17:54,530 Eu nasci aqui, mas eu não conhecia meus amigos. 164 00:17:56,253 --> 00:17:59,245 Então eu cresci, 165 00:17:59,493 --> 00:18:02,291 e conheci meus amigos. 166 00:18:02,773 --> 00:18:04,843 Eu conheci Ahmed. 167 00:18:06,333 --> 00:18:08,164 Ele é tão legal comigo. 168 00:18:08,773 --> 00:18:13,005 Ele é como meu irmão. 169 00:18:14,013 --> 00:18:17,210 Este é meu melhor amigo, Ahmed. 170 00:18:19,613 --> 00:18:22,207 NAJLA Dezesseis anos 171 00:18:37,333 --> 00:18:40,405 Eu gostaria de me tornar um advogado... 172 00:18:41,293 --> 00:18:44,808 para poder levar justiça às pessoas. 173 00:18:47,173 --> 00:18:50,722 Israel ocupado terras palestinas em 1948. 174 00:18:51,133 --> 00:18:55,843 Duas regiões da Palestina não foram colonizados: 175 00:18:56,293 --> 00:19:00,127 a Cisjordânia e a Faixa de Gaza. 176 00:19:02,333 --> 00:19:03,971 Quem vem desenhar o mapa no quadro? 177 00:19:09,773 --> 00:19:13,049 Tudo o que farei, Eu farei isso pelo meu povo. 178 00:19:13,453 --> 00:19:16,411 Qualquer coisa que afete meu povo vai me afetar também. 179 00:19:18,173 --> 00:19:22,291 Em 1967, Israel ocupou a Faixa de Gaza 180 00:19:22,853 --> 00:19:24,650 e a Cisjordânia. 181 00:19:24,893 --> 00:19:27,691 - Eles eram governados por...? - Os israelenses. 182 00:20:06,453 --> 00:20:09,206 Minha mãe me disse: “Não se aproxime dos israelenses, 183 00:20:09,413 --> 00:20:10,687 "eles atiram, 184 00:20:12,093 --> 00:20:15,722 "Eles ignoram o Islã, 185 00:20:15,773 --> 00:20:17,684 “Eles são criminosos 186 00:20:17,733 --> 00:20:19,689 “Eles atiram em qualquer coisa que se mova.” 187 00:20:19,933 --> 00:20:22,766 Ela continua dizendo isso. Mas eu não escuto. 188 00:20:23,373 --> 00:20:24,408 Atirar! 189 00:20:24,733 --> 00:20:26,246 Em quem? Este? 190 00:20:26,413 --> 00:20:29,166 Sim, aquele com o Kalashnikov. 191 00:20:29,213 --> 00:20:30,202 Vá em frente. 192 00:20:32,493 --> 00:20:35,405 Quero fazer tudo o que Ahmed faz. 193 00:20:36,173 --> 00:20:37,845 Atirar! 194 00:20:39,813 --> 00:20:42,122 Ele é melhor que os outros. 195 00:20:42,413 --> 00:20:43,892 Ele não é ganancioso. 196 00:20:44,093 --> 00:20:46,004 Ele é muito legal comigo. 197 00:20:46,213 --> 00:20:48,204 Eu quero ser legal com todos. 198 00:20:48,413 --> 00:20:50,688 Exceto com nossos inimigos, os judeus. 199 00:20:58,773 --> 00:21:02,732 Na verdade, muitos de seus inimigos não são judeus. 200 00:21:02,773 --> 00:21:07,051 Os soldados de Gaza entendem Beduínos, voluntários muçulmanos. 201 00:21:08,053 --> 00:21:11,762 Eles são cidadãos israelenses e mercenários profissionais. 202 00:21:21,053 --> 00:21:23,692 Não é bom aqui. São muitos tiros. 203 00:21:24,813 --> 00:21:27,930 Os tanques vêm dia sim, dia não. 204 00:21:29,253 --> 00:21:33,212 Os paramilitares dizem: “Quando os tanques chegam à nossa região, 205 00:21:33,413 --> 00:21:35,483 “Temos que explodir alguma coisa.” 206 00:21:40,013 --> 00:21:42,083 Aqui está a fronteira. 207 00:21:42,613 --> 00:21:46,083 Paramilitares locais cavar túneis sob a cerca 208 00:21:46,133 --> 00:21:48,852 para contrabandear armas do Egito. 209 00:21:53,813 --> 00:21:57,010 Israel está, portanto, limpando esta zona de segurança. 210 00:22:01,453 --> 00:22:04,650 Isso envolve reduzir Casas Palestinas. 211 00:22:19,653 --> 00:22:23,532 - Onde fica a fronteira? - Perto desta parede de cimento. 212 00:22:24,373 --> 00:22:26,887 Agora que demoliram estas casas, 213 00:22:27,093 --> 00:22:30,642 Eles certamente colocarão o muro em seu lugar. 214 00:22:33,413 --> 00:22:36,769 Há muitas fotos nesta área? 215 00:22:38,013 --> 00:22:40,368 Quando chega um tanque, sim. 216 00:22:40,573 --> 00:22:42,882 Caso contrário, não há um. 217 00:22:45,973 --> 00:22:48,168 Ela diz que ouve um tanque. 218 00:23:01,373 --> 00:23:05,082 O exército israelense casas palestinas destruídas 219 00:23:05,133 --> 00:23:08,330 em um campo de refugiados ao sul da Faixa de Gaza. 220 00:23:12,693 --> 00:23:17,483 O exército diz que só atacou edifícios usado por militantes como postos de tiro 221 00:23:17,533 --> 00:23:19,922 ou para esconder túneis clandestinos... 222 00:23:19,973 --> 00:23:22,851 Esses pôsteres não representam estrelas de cinema. 223 00:23:26,853 --> 00:23:30,812 Ativistas, homens-bomba. 224 00:23:33,453 --> 00:23:35,444 Vítimas inocentes. 225 00:23:36,453 --> 00:23:38,603 Todos são venerados como mártires. 226 00:23:42,413 --> 00:23:46,008 Os paramilitares sair ao anoitecer, 227 00:23:51,013 --> 00:23:54,005 usando os mortos como propaganda 228 00:23:54,893 --> 00:23:57,168 recrutar mais ativistas. 229 00:24:02,573 --> 00:24:05,565 A Brigada dos Mártires de Al-Aqsa reivindica 230 00:24:05,773 --> 00:24:08,526 a operação suicida 231 00:24:08,773 --> 00:24:15,212 que matou três porcos (israelenses) e feriu outras cinco pessoas. 232 00:24:21,965 --> 00:24:25,037 ABDUL SATTAR Onze anos 233 00:24:32,765 --> 00:24:37,759 Em Rafah, as crianças costumam escrever uma carta para a família 234 00:24:37,805 --> 00:24:40,035 caso eles sejam mortos. 235 00:25:01,605 --> 00:25:05,439 Mostre-me. Essa é a carta? 236 00:25:07,285 --> 00:25:08,877 O que ela diz? 237 00:25:09,445 --> 00:25:10,764 "Em nome de Alá... 238 00:25:11,005 --> 00:25:12,563 "Alá é o maior... 239 00:25:13,485 --> 00:25:16,318 "Minha avó, minha mãe, meu pai, 240 00:25:16,605 --> 00:25:18,960 "meus irmãos e irmãs, meu tio, 241 00:25:19,165 --> 00:25:21,042 “Paz para todos vocês.” 242 00:25:23,725 --> 00:25:28,560 "Pretendo continuar a Jihad até o martírio." 243 00:25:29,325 --> 00:25:30,997 O que isso significa? 244 00:25:32,325 --> 00:25:36,284 Que devemos resistir e morrer pela Palestina. 245 00:25:38,165 --> 00:25:39,598 O que é isso? 246 00:25:39,925 --> 00:25:41,995 Um rifle M16. 247 00:25:42,605 --> 00:25:44,277 Para quê? 248 00:25:44,565 --> 00:25:48,399 Para brincar de tiro. 249 00:25:49,565 --> 00:25:53,638 Se fosse real, Eu teria mostrado a eles, os israelenses! 250 00:25:54,565 --> 00:25:56,396 Mas é um brinquedo. 251 00:25:56,845 --> 00:26:00,042 Amanhã farei outro, melhor. 252 00:26:01,245 --> 00:26:04,555 Talvez eu conserte um pedaço de madeira aqui, e outro ali. 253 00:26:10,605 --> 00:26:14,837 O jogo favorito de Abdul Sattar se chama.: "Os Judeus e os Árabes". 254 00:26:23,405 --> 00:26:25,475 Árabes estão nas ruas 255 00:26:25,525 --> 00:26:29,040 e os judeus lá, e eles são baleados. 256 00:26:29,245 --> 00:26:32,521 Pedras e bombas são atiradas contra eles. 257 00:26:37,125 --> 00:26:39,719 Neste jogo, para vencer, você tem que morrer. 258 00:26:47,885 --> 00:26:50,115 Coloque fogo no tanque! 259 00:26:52,285 --> 00:26:56,278 “Morra como um mártir em nome de Alá é o nosso mais nobre desejo... 260 00:26:58,085 --> 00:26:59,598 "Não tenha medo, 261 00:26:59,845 --> 00:27:01,073 “o medo é vingativo. 262 00:27:01,285 --> 00:27:04,083 "Não fique triste, a tristeza me assusta. 263 00:27:05,845 --> 00:27:08,803 “Não chore, as lágrimas estão me matando.” 264 00:27:14,485 --> 00:27:16,396 Vá em frente, mate-os! 265 00:27:17,085 --> 00:27:18,200 Mate-os! 266 00:27:22,005 --> 00:27:23,996 "Estamos todos mortos, mãe, 267 00:27:24,725 --> 00:27:26,761 "alegre-se, 268 00:27:29,205 --> 00:27:33,483 “Morri como mártir em nome de Alá.” 269 00:27:48,245 --> 00:27:49,803 A vida é apenas desespero. 270 00:27:51,045 --> 00:27:56,039 Perdi oito jovens da minha família. 271 00:27:58,645 --> 00:28:01,284 Um deles estava saindo da escola. 272 00:28:01,485 --> 00:28:03,953 Os israelenses atiraram nele e ele morreu. 273 00:28:04,325 --> 00:28:07,283 Outro estava saindo de uma aula particular, 274 00:28:07,485 --> 00:28:09,123 eles atiraram nele, ele morreu. 275 00:28:11,045 --> 00:28:13,400 A qualquer momento eu sinto vontade, 276 00:28:13,645 --> 00:28:16,284 quando vou para a escola, 277 00:28:16,485 --> 00:28:18,919 que posso ser morto como eles. 278 00:28:32,965 --> 00:28:36,435 - Que horas são? - Onze horas. 279 00:28:39,325 --> 00:28:41,919 Hoje ele vai nos atingir, isso é certo. 280 00:28:42,245 --> 00:28:46,204 - Temos seis turmas. - Não, cinco. 281 00:28:49,805 --> 00:28:52,239 Estamos atrasados, a professora vai nos bater. 282 00:28:52,445 --> 00:28:54,561 Não ! Diremos a ele que estávamos em casa. 283 00:28:54,765 --> 00:28:57,154 Estávamos em casa lendo. 284 00:28:59,085 --> 00:29:02,157 Diga a ele que estivemos na casa do Ahmed. Que estávamos fazendo nossa lição de casa! 285 00:29:02,405 --> 00:29:05,078 A professora vai nos bater! 286 00:29:06,005 --> 00:29:08,917 Não ! Abdul Rahman é bem educado. 287 00:29:09,125 --> 00:29:10,478 Ele nunca nos bate. 288 00:29:12,405 --> 00:29:15,715 Eu não gosto de problemas. Eu não sei por quê. 289 00:29:32,005 --> 00:29:35,122 Você estava com medo? 290 00:29:35,805 --> 00:29:38,399 A primeira vez, Minhas pernas tremiam. 291 00:29:38,605 --> 00:29:42,598 Por que deveríamos ter medo deles? 292 00:29:42,765 --> 00:29:46,075 Os israelenses são os covardes, não nós. 293 00:29:46,325 --> 00:29:49,044 Comecei a correr, mas caí. 294 00:29:51,685 --> 00:29:53,243 Eles têm medo de nós. 295 00:29:53,445 --> 00:29:56,642 Eles entram em nossas casas sem bater, por quê? 296 00:29:56,925 --> 00:29:58,677 Eles atravessam a parede, 297 00:29:58,885 --> 00:30:01,080 eles têm medo de sua sombra. 298 00:30:01,285 --> 00:30:05,039 Eles assumem ares superiores com suas armas. 299 00:30:05,325 --> 00:30:09,284 Você se lembra quando um burro atrapalhou? 300 00:30:09,645 --> 00:30:14,241 Eles atiraram nele. Isto prova claramente que eles estão com medo. 301 00:30:14,965 --> 00:30:16,683 Eles têm medo, mas têm 302 00:30:16,885 --> 00:30:19,115 os corajosos com suas armas. 303 00:30:21,605 --> 00:30:24,836 Se eles não tivessem armas, nós já os teríamos matado. 304 00:30:39,005 --> 00:30:41,963 Todos eles morreram tristemente. 305 00:30:44,805 --> 00:30:47,603 Maomé foi o primeiro... 306 00:30:51,565 --> 00:30:53,920 Não, o primeiro foi meu irmão Mohammed... 307 00:30:54,125 --> 00:30:57,754 - Então Manar, e então... - Não... Ah... sim... Manar. 308 00:30:57,965 --> 00:31:00,354 Choramos primeiro por Maomé, 309 00:31:00,645 --> 00:31:02,158 então choramos... 310 00:31:02,405 --> 00:31:05,363 Manar... então Jamal... 311 00:31:05,845 --> 00:31:07,198 então Salém... 312 00:31:12,365 --> 00:31:15,357 Na nossa família, houve seis mortes. 313 00:31:18,525 --> 00:31:22,723 Agora, se alguém me disser: “Morra”, 314 00:31:22,925 --> 00:31:25,234 Eu respondo: “Eu gostaria”. 315 00:31:55,085 --> 00:31:58,077 Todas as sextas-feiras, Ahmed vai à mesquita. 316 00:32:01,125 --> 00:32:04,117 Os ativistas fazem parte da assembleia. 317 00:32:17,485 --> 00:32:21,364 Rezemos pelos mártires da Palestina. 318 00:32:30,805 --> 00:32:34,514 Alguns porcos (israelenses) oram, 319 00:32:35,005 --> 00:32:36,723 mas eles oram por nada. 320 00:32:36,965 --> 00:32:39,479 Eles não dizem: "Alá é o maior", 321 00:32:39,725 --> 00:32:42,364 eles não conhecem o Alcorão. 322 00:32:42,565 --> 00:32:45,557 Eles oram assim. Eles se inclinam um pouco. 323 00:32:45,805 --> 00:32:47,796 Somos educados. 324 00:32:48,525 --> 00:32:50,755 Sabemos quais ações tomar. 325 00:32:50,965 --> 00:32:53,957 Eles oram em pé. Assim. 326 00:32:54,885 --> 00:32:56,841 Fale sobre uma oração! 327 00:33:01,525 --> 00:33:04,119 Ahmed nos leva até sua família. 328 00:33:08,965 --> 00:33:11,115 Ele mora no Bloco O. 329 00:33:11,165 --> 00:33:13,156 É um lixo. 330 00:33:31,765 --> 00:33:34,325 Sua casa fica a oito quilômetros da costa. 331 00:33:36,765 --> 00:33:41,964 Mas uma linha de assentamentos israelenses separa as casas palestinas do mar. 332 00:33:55,725 --> 00:33:58,193 Ayyah, você já viu o mar? 333 00:34:00,645 --> 00:34:02,203 Apenas uma vez. 334 00:34:02,405 --> 00:34:05,397 Uma vez, quando foi? 335 00:34:05,565 --> 00:34:07,044 Há muito tempo. 336 00:34:07,245 --> 00:34:08,837 Foram muitos tiros. 337 00:34:09,045 --> 00:34:10,319 Há muito tempo. 338 00:34:10,525 --> 00:34:12,834 Quantos anos você tinha? 339 00:34:13,445 --> 00:34:17,120 Eu era muito pequeno. Assim! 340 00:34:20,405 --> 00:34:22,600 Eles fecharam as estradas. 341 00:34:22,885 --> 00:34:26,241 Não podemos mais ir para o mar. 342 00:34:27,005 --> 00:34:29,041 Você se lembra do mar? 343 00:34:30,165 --> 00:34:32,156 Foi lindo. 344 00:34:34,525 --> 00:34:38,484 Estamos enfeitiçados, então é o choque. 345 00:34:38,965 --> 00:34:42,878 Você gosta de judeus, Ayyah? 346 00:34:43,565 --> 00:34:44,964 - Não ! - Para que ? 347 00:34:45,485 --> 00:34:46,884 Eles são filhos de cachorros! 348 00:34:49,885 --> 00:34:51,955 Você já viu judeus? 349 00:34:53,325 --> 00:34:54,963 - Sim. - Onde? 350 00:34:55,165 --> 00:34:56,518 Na televisão, 351 00:34:58,685 --> 00:35:02,678 com capacetes... 352 00:35:03,325 --> 00:35:05,236 como o seu. 353 00:35:06,525 --> 00:35:08,163 Eles os colocaram assim... 354 00:35:08,365 --> 00:35:10,595 e usá-los assim. 355 00:35:14,085 --> 00:35:17,634 Eles têm Kalashnikovs. 356 00:35:18,005 --> 00:35:21,520 Eles vêm em seus tanques e atiram. 357 00:35:29,005 --> 00:35:31,200 Durante a nossa estadia em Rafah, Tropas israelenses 358 00:35:31,245 --> 00:35:35,875 lançou um de seus maiores operações em três anos. 359 00:35:43,245 --> 00:35:48,160 Estamos falando de três palestinos mortos e pelo menos 20 feridos 360 00:35:48,205 --> 00:35:53,199 durante uma incursão israelense em um campo de refugiados na Faixa de Gaza. 361 00:35:53,245 --> 00:35:56,237 Uma força de 50 tanques e veículos blindados 362 00:35:56,285 --> 00:36:00,073 invadiu a cidade e o campo de refugiados vizinho na cobertura da noite. 363 00:36:00,125 --> 00:36:02,400 Seguiu-se uma batalha feroz. 364 00:36:03,445 --> 00:36:07,438 James e eu filmamos o que fizemos poderia do telhado do nosso apartamento. 365 00:36:08,525 --> 00:36:11,801 O tiroteio acontece na fronteira, perto da casa de Najla. 366 00:36:11,845 --> 00:36:15,520 JAMES: Najla fica a um ou dois quarteirões de distância, certo? 367 00:36:19,245 --> 00:36:22,237 É muito perigoso. Não podemos ir para lá. 368 00:36:32,445 --> 00:36:36,199 Irmãos, se houver algum ferido, derrubem-no, 369 00:36:36,405 --> 00:36:38,873 a ambulância está na rua. 370 00:37:01,765 --> 00:37:04,484 Finalmente chegamos ao distrito de Najla. 371 00:37:15,725 --> 00:37:18,523 Dizem que destruíram a casa. 372 00:37:23,285 --> 00:37:28,962 Segundo o exército, túneis clandestinos estavam escondidos embaixo das casas, 373 00:37:29,005 --> 00:37:31,724 é por isso que eles fizeram isso. 374 00:37:40,165 --> 00:37:42,474 SAIRA: O que aconteceu ontem à noite? 375 00:37:42,725 --> 00:37:46,513 Dormimos em nossa casa. 376 00:37:47,085 --> 00:37:49,041 Os israelenses vieram. 377 00:37:49,245 --> 00:37:52,555 Eles começaram a destruir as casas. 378 00:37:52,765 --> 00:37:54,835 Houve explosões. 379 00:37:55,085 --> 00:37:57,201 Cacos de vidro caíram sobre nós. 380 00:37:57,365 --> 00:37:59,117 Os soldados gritaram: 381 00:37:59,325 --> 00:38:01,793 “Saia, se você quiser salvar sua vida!” 382 00:38:05,725 --> 00:38:08,319 Eles explodiram nossa casa. 383 00:38:09,005 --> 00:38:10,757 Estávamos com medo. 384 00:38:11,005 --> 00:38:13,997 Queríamos sair com uma bandeira branca. 385 00:38:14,205 --> 00:38:17,561 Houve uma explosão, muito alta. 386 00:38:17,725 --> 00:38:19,636 Gritamos, pressionados um contra o outro. 387 00:38:42,645 --> 00:38:45,796 Eu estava com meu pai e meus irmãos 388 00:38:46,365 --> 00:38:48,356 na casa do nosso vizinho 389 00:38:48,565 --> 00:38:51,033 quando as escavadeiras chegaram. 390 00:38:51,805 --> 00:38:55,036 Saímos com uma bandeira branca e nós gritamos. 391 00:38:57,165 --> 00:39:00,794 Eles nos disseram para sair. Eu estava com medo. 392 00:39:01,005 --> 00:39:03,599 Meus irmãos estavam lá e o tanque estava lá. 393 00:39:03,805 --> 00:39:05,796 Ele apontou seu canhão para nós, um por um. 394 00:39:06,645 --> 00:39:08,203 Voltamos esta manhã. 395 00:39:08,605 --> 00:39:10,357 Eles destruíram o pátio. 396 00:39:11,005 --> 00:39:15,795 Eles jogaram o carro do tio no cipó. 397 00:39:33,365 --> 00:39:36,323 Na mesquita, funerais. 398 00:39:50,805 --> 00:39:53,399 Você nos deixou... 399 00:40:00,925 --> 00:40:04,713 Se Allah quiser, nos encontraremos novamente no outro mundo. 400 00:40:07,965 --> 00:40:11,162 Ontem à noite, os militantes perderam cinco homens. 401 00:40:14,645 --> 00:40:17,443 Enfrentando o Poder Superior israelenses, 402 00:40:20,245 --> 00:40:23,237 eles transformaram a morte em vitória. 403 00:40:43,965 --> 00:40:48,038 Quando você viu o mártir, como ele era? 404 00:40:48,245 --> 00:40:50,839 Seu rosto estava branco, aqui e ali. 405 00:40:51,045 --> 00:40:53,195 Ele era branco. 406 00:40:55,605 --> 00:40:58,881 O martírio está cheio de promessas. 407 00:40:59,805 --> 00:41:02,478 Um bilhete para o paraíso... 408 00:41:07,405 --> 00:41:09,396 perdão dos pecados... 409 00:41:12,285 --> 00:41:15,277 um futuro melhor que a vida em Rafah. 410 00:41:20,725 --> 00:41:22,078 De quem é esse túmulo? 411 00:41:22,645 --> 00:41:24,761 Por Hosni al Najjar. 412 00:41:27,765 --> 00:41:30,723 Quem foi Hosni? Seu amigo? 413 00:41:30,885 --> 00:41:32,523 Sim, um grande amigo. 414 00:41:32,725 --> 00:41:34,636 Ele amava muito as crianças. 415 00:41:40,205 --> 00:41:43,003 Um dia, Hosni foi embora. 416 00:41:45,565 --> 00:41:47,920 Eu o segui. 417 00:41:48,125 --> 00:41:49,763 Ele se virou, mas eu estava escondido. 418 00:41:51,765 --> 00:41:54,154 Eu estava olhando por trás de uma parede. 419 00:41:54,205 --> 00:41:58,835 Ele jogou uma granada. Ele levou um tiro aqui. 420 00:42:03,445 --> 00:42:06,437 Quando eles atiraram nele, Comecei a chorar. 421 00:42:06,645 --> 00:42:08,442 Ele disse: “Ahmed, Ahmed!” 422 00:42:09,845 --> 00:42:12,359 Por Allah, simples assim. 423 00:42:15,485 --> 00:42:18,045 Eu chorei. 424 00:42:19,885 --> 00:42:22,445 Eu disse: “Que Allah tenha misericórdia de você”. 425 00:42:29,605 --> 00:42:32,278 Quando mataram Hosni al Najjar, 426 00:42:32,485 --> 00:42:35,716 Comecei a ajudar a resistência. 427 00:42:48,725 --> 00:42:51,922 Aproxime-se para que eu possa falar com você. 428 00:42:54,405 --> 00:42:55,599 Coloque suas mãos aqui. 429 00:42:55,805 --> 00:42:58,922 Quando tento acertar suas mãos, remova-os. 430 00:42:59,125 --> 00:43:01,036 Sim, eu conheço o truque. 431 00:43:02,445 --> 00:43:03,639 Não. 432 00:43:03,845 --> 00:43:05,403 Deixe suas mãos aqui. 433 00:43:05,605 --> 00:43:07,800 Quando eu tentar acertá-los, tire-os. 434 00:43:08,005 --> 00:43:09,199 Entendido. 435 00:43:09,405 --> 00:43:11,521 Três vezes. Veremos quem é o mais inteligente. 436 00:43:17,885 --> 00:43:21,639 Isso fez dois. Você está quebrando? Você não é um homem? 437 00:43:26,445 --> 00:43:27,844 Para mim. 438 00:43:31,005 --> 00:43:32,996 - Você ouve os tiros? - Sim. 439 00:43:33,525 --> 00:43:34,674 São apenas tiros. 440 00:43:34,725 --> 00:43:36,078 Está lá fora. 441 00:43:37,965 --> 00:43:40,240 Você está trapaceando! 442 00:43:46,525 --> 00:43:47,514 Não. 443 00:43:47,685 --> 00:43:49,676 Você não tem o direito de removê-los... 444 00:43:57,125 --> 00:43:58,604 Três vezes! 445 00:44:06,045 --> 00:44:08,764 Você é inteligente. 446 00:44:08,965 --> 00:44:10,603 Claro que sou inteligente. 447 00:44:10,805 --> 00:44:14,480 Como são seus professores? Bons, espero. 448 00:44:14,685 --> 00:44:17,438 Tem alguém que fala assim... 449 00:44:18,365 --> 00:44:19,844 Ele é um idiota. 450 00:44:20,045 --> 00:44:23,003 - Professor de quê? - Ciência. 451 00:44:24,325 --> 00:44:25,678 Isso me deixa louco. 452 00:44:26,605 --> 00:44:29,961 Eu quero pegar um estilingue mirar em sua cabeça, 453 00:44:30,165 --> 00:44:32,759 sua careca. 454 00:44:35,005 --> 00:44:38,122 Vamos ver como você é com um lançador de foguetes. 455 00:44:42,125 --> 00:44:43,353 Levantar. 456 00:44:43,805 --> 00:44:47,275 Segure assim... 457 00:44:49,005 --> 00:44:51,758 Fique de joelhos. 458 00:44:55,325 --> 00:44:59,284 Não é assim que fazemos. Não, assim. 459 00:45:02,285 --> 00:45:05,118 Um pé aqui e outro ali... 460 00:45:05,525 --> 00:45:10,360 Mova o pé um pouco para frente... é isso. 461 00:45:16,845 --> 00:45:19,405 Vou explodir um tanque. 462 00:45:19,525 --> 00:45:21,755 Você gostaria de ser um mártir? 463 00:45:21,965 --> 00:45:25,401 Eu gostaria de explodir A casa de Sharon, e ele com ela. 464 00:45:25,605 --> 00:45:27,004 E depois? 465 00:45:27,445 --> 00:45:29,595 Martírio. 466 00:45:30,525 --> 00:45:33,597 Todo mundo sabe que Ahmed é muito legal. 467 00:45:34,005 --> 00:45:36,644 Ele também guarda segredos muito bem. 468 00:45:37,165 --> 00:45:39,360 Ele é um pouco como nosso irmão mais novo. 469 00:45:39,565 --> 00:45:41,317 Todos nós ficamos feridos. 470 00:45:42,485 --> 00:45:44,840 Todos nós perdemos irmãos mais novos. 471 00:45:45,805 --> 00:45:48,763 É mais que um vizinho... 472 00:45:49,005 --> 00:45:50,518 ele é nosso irmão mais novo. 473 00:45:52,285 --> 00:45:54,845 Nós realmente gostamos de Ahmed. 474 00:45:56,685 --> 00:45:59,245 Muitos meninos que eu me criei 475 00:45:59,445 --> 00:46:04,644 morreram como mártires, mortos por tanques e armas. 476 00:46:06,525 --> 00:46:11,076 Mas é um trabalho muito perigoso para um menino. 477 00:46:13,485 --> 00:46:17,160 Fomos privados da nossa infância. 478 00:46:17,645 --> 00:46:19,556 Talvez seja o mesmo para ele. 479 00:46:21,085 --> 00:46:22,803 O que você me diz, Ahmed? 480 00:46:23,005 --> 00:46:25,644 Você não é muito jovem para este trabalho? 481 00:46:25,845 --> 00:46:28,313 Eu rezo a Allah para se tornar um lutador, 482 00:46:28,525 --> 00:46:30,322 um lutador pela Palestina. 483 00:46:30,565 --> 00:46:33,875 Quando alguém morre mártir como nosso irmão aqui presente, 484 00:46:34,125 --> 00:46:37,117 vou pegar a arma dele 485 00:46:37,325 --> 00:46:40,237 e enquanto ele atirou, eu atirarei. 486 00:46:40,645 --> 00:46:44,957 Vou atirar nos porcos, nos terroristas. 487 00:46:45,525 --> 00:46:48,995 Mas... você pode perguntar... Eu só quero fazer a pergunta. 488 00:46:49,045 --> 00:46:52,799 Ele não é muito jovem 489 00:46:52,845 --> 00:46:58,238 morrer e juntar-se à resistência? Ele não acha que é muito jovem? 490 00:46:58,285 --> 00:47:01,083 Mesmo que sejam os israelenses que o matem, 491 00:47:01,125 --> 00:47:04,959 o grupo não tem a responsabilidade para não colocá-lo em perigo? 492 00:47:05,765 --> 00:47:09,553 Não se preocupe com responsabilidade, minha irmã. Nós somos homens. 493 00:47:10,125 --> 00:47:11,956 Quando nos despedirmos de Ahmed, 494 00:47:12,165 --> 00:47:14,963 haverá milhares de outras crianças como ele. 495 00:47:49,725 --> 00:47:53,081 Na manhã seguinte, Ahmed está de volta à escola. 496 00:47:55,405 --> 00:47:59,603 No programa, um poema patriótico dos anos 60. 497 00:48:02,285 --> 00:48:04,958 A quem se dirige o poeta Mahmoud Darwish? 498 00:48:05,165 --> 00:48:06,757 quando ele diz: "Nota"? 499 00:48:07,685 --> 00:48:08,674 Para o ocupante. 500 00:48:08,725 --> 00:48:09,840 Para o ocupante. 501 00:48:10,165 --> 00:48:15,478 E por que o ocupante mata as crianças? 502 00:48:17,445 --> 00:48:20,084 Trabalhe em grupo! Para que ? 503 00:48:37,285 --> 00:48:39,640 Para que não resistam à ocupação. 504 00:48:39,885 --> 00:48:41,318 Para que não cresçam 505 00:48:41,525 --> 00:48:45,279 para libertar suas terras da ocupação. 506 00:48:47,045 --> 00:48:48,922 Liberte suas terras de... 507 00:48:49,125 --> 00:48:50,114 A ocupação! 508 00:48:50,405 --> 00:48:52,680 Quem quer ler o poema? 509 00:48:54,165 --> 00:48:55,598 “Nota: eu sou árabe. 510 00:48:55,805 --> 00:48:58,319 “Com meus amigos, trabalho esculpindo pedra. 511 00:48:58,605 --> 00:49:00,084 “Tenho oito filhos. 512 00:49:00,285 --> 00:49:02,753 "Eu pego o pão deles, 513 00:49:02,965 --> 00:49:04,364 "suas roupas e seus cadernos 514 00:49:04,565 --> 00:49:06,442 "da rocha! 515 00:49:07,005 --> 00:49:09,235 “Então, você vai ficar com raiva? 516 00:49:09,445 --> 00:49:12,517 "Anote com atenção, no topo da primeira página. 517 00:49:12,725 --> 00:49:15,637 “Eu não odeio as pessoas. Não roubo ninguém. 518 00:49:15,845 --> 00:49:17,961 "Mas se eu estiver com fome, 519 00:49:20,445 --> 00:49:24,518 “Comerei a carne daquele que me estupra. 520 00:49:25,285 --> 00:49:27,958 “Cuidado com minha fome e minha raiva.” 521 00:49:47,205 --> 00:49:48,718 Ele é um estudante diligente, 522 00:49:48,925 --> 00:49:50,517 envolvido em seus estudos. 523 00:49:51,685 --> 00:49:54,279 Muito envolvido também em seu trabalho para a Jihad. 524 00:49:56,645 --> 00:49:59,955 Sem a guerra, Ahmed poderia apenas estudar, 525 00:50:00,165 --> 00:50:03,202 para aprender como contribuir para a economia do seu país. 526 00:50:07,405 --> 00:50:09,077 Mas lá ele só pode aprender 527 00:50:09,285 --> 00:50:11,879 lutar por um estado independente. 528 00:50:18,125 --> 00:50:21,037 O que é isso? Você pode me mostrar? 529 00:50:22,405 --> 00:50:23,838 É um quwa. 530 00:50:24,085 --> 00:50:25,359 O quê? 531 00:50:25,725 --> 00:50:30,640 É uma granada feita com ferro, enxofre e açúcar. 532 00:50:30,845 --> 00:50:32,563 E carvão. 533 00:50:34,005 --> 00:50:35,757 Para quê? 534 00:50:38,085 --> 00:50:40,724 Para jogar isso nos israelenses. 535 00:50:40,885 --> 00:50:42,238 Vá em frente e diga. 536 00:50:42,285 --> 00:50:43,320 Não, você. 537 00:50:44,085 --> 00:50:48,078 É para nos proteger, para afugentar as escavadeiras. 538 00:50:48,565 --> 00:50:52,444 Mas ela não pode fazer nada contra um tanque ou uma escavadeira. 539 00:50:54,725 --> 00:50:57,603 De perto, poderia matar um israelense. 540 00:50:57,805 --> 00:51:00,638 Ele pode ter um brilho nos olhos, na cabeça, 541 00:51:00,685 --> 00:51:03,643 em qualquer órgão. 542 00:51:04,805 --> 00:51:06,079 Isso poderia matá-lo. 543 00:51:06,125 --> 00:51:10,482 É por isso que fizemos listras assim com uma máquina. 544 00:51:12,205 --> 00:51:14,639 Isso permanece inteiro. 545 00:51:14,685 --> 00:51:17,677 Pode se dividir em dois, mas é isso. 546 00:51:17,885 --> 00:51:21,116 Ele explode. Ele se fragmenta. 547 00:51:21,325 --> 00:51:23,998 Os pedaços estão voando em direção aos israelenses. 548 00:51:24,205 --> 00:51:25,524 Se pousar perto deles. 549 00:51:26,005 --> 00:51:27,961 Não é possível fazer as pazes com eles? 550 00:51:28,005 --> 00:51:29,677 Não, isso não é possível. 551 00:51:29,725 --> 00:51:30,714 Por que não? 552 00:51:30,765 --> 00:51:33,882 Eles mataram muitas pessoas. 553 00:51:35,125 --> 00:51:38,003 Quem é o melhor lançador de quwas? 554 00:51:38,245 --> 00:51:40,395 Nós somos iguais. 555 00:51:40,605 --> 00:51:42,038 Exatamente? 556 00:51:42,245 --> 00:51:43,644 Quem é o mais forte? 557 00:51:44,725 --> 00:51:47,034 Somos iguais em tudo. 558 00:51:48,125 --> 00:51:50,878 Ele e eu somos amigos, somos como irmãos. 559 00:51:51,085 --> 00:51:53,838 Tudo o que ele faz, eu quero fazer. 560 00:51:54,045 --> 00:51:56,001 Se ele morrer, quero segui-lo. 561 00:51:56,205 --> 00:51:57,354 O mesmo para ele. 562 00:52:01,165 --> 00:52:03,395 Os mártires têm sorte. 563 00:52:04,045 --> 00:52:07,958 Eles vão para o céu e ver todos os seus amigos mártires. 564 00:52:31,325 --> 00:52:33,122 Não é reservado para adultos. 565 00:52:33,325 --> 00:52:35,680 Jovens e velhos, todos têm direito a isso. 566 00:52:38,245 --> 00:52:41,442 Um homem-bomba se explodiu em Tel Aviv, 567 00:52:41,485 --> 00:52:44,522 matando três pessoas e dezenas de feridos. 568 00:52:44,565 --> 00:52:48,558 De acordo com testemunhas, foi acionado explosivos presos ao seu corpo, 569 00:52:48,605 --> 00:52:53,235 matando a si mesmo e às pessoas ao seu redor e causando vários ferimentos. 570 00:53:25,205 --> 00:53:26,957 Se você levar um tiro, 571 00:53:27,405 --> 00:53:29,600 como você se sentiria? 572 00:53:30,125 --> 00:53:31,524 Eu? 573 00:53:32,885 --> 00:53:35,274 eu me sentiria... 574 00:53:35,845 --> 00:53:37,119 Alá... 575 00:53:37,325 --> 00:53:38,360 as crianças... 576 00:53:38,405 --> 00:53:40,999 o sangue dos mártires... 577 00:53:58,805 --> 00:54:00,955 Você já pensou sobre isso? 578 00:54:03,965 --> 00:54:07,640 Como você se sentiria se você recebeu uma bala? 579 00:54:07,965 --> 00:54:10,957 Não... Por que alguém atiraria em mim? 580 00:54:11,205 --> 00:54:13,355 Eu sou um garotinho. 581 00:54:22,325 --> 00:54:25,283 SALEM Quatorze anos 582 00:54:29,805 --> 00:54:32,797 Aprendemos que um menino foi atingido. 583 00:54:56,205 --> 00:55:00,642 Um grupo de meninos estava atirando pedras em escavadeiras israelenses 584 00:55:00,685 --> 00:55:03,279 perto da casa de Salem. 585 00:55:03,325 --> 00:55:05,316 Um tanque abriu fogo. 586 00:55:37,885 --> 00:55:42,481 Visivelmente, James está chocado. Ele tem dificuldade em continuar filmando. 587 00:55:51,885 --> 00:55:54,115 Estou com muita dor... 588 00:56:14,245 --> 00:56:16,361 Tente não se mover... 589 00:56:20,525 --> 00:56:22,595 Olhe para mim. 590 00:56:28,965 --> 00:56:31,115 A mãe dele está esperando lá fora. 591 00:57:18,565 --> 00:57:21,363 Nós o levamos para a sala de cirurgia. 592 00:57:21,405 --> 00:57:23,555 Fomos informados de que ele irá se recuperar. 593 00:57:27,565 --> 00:57:30,762 Vamos passar! Rapidamente ! 594 00:57:42,925 --> 00:57:46,679 Salem morreu seis horas depois 595 00:57:58,125 --> 00:58:00,514 Ontem ele era uma criança. 596 00:58:04,125 --> 00:58:06,958 Hoje ele é um mártir. 597 00:58:27,485 --> 00:58:30,682 Eles dizem para a irmã deles que ela deveria ter vergonha de chorar. 598 00:58:32,725 --> 00:58:35,558 Devemos nos alegrar. 599 00:58:37,045 --> 00:58:41,516 Boas notícias: diga adeus a um novo mártir! 600 00:58:42,125 --> 00:58:45,754 Um mártir após o outro. 601 00:58:47,645 --> 00:58:52,878 Um mártir por dia em nosso bairro. 602 00:58:57,165 --> 00:58:59,042 Deus é o maior... 603 00:59:09,725 --> 00:59:11,158 Vamos para Jerusalém... 604 00:59:11,325 --> 00:59:14,123 mártires aos milhões. 605 00:59:33,165 --> 00:59:36,794 Você quer o paraíso. Eles se apegam à vida. 606 00:59:37,525 --> 00:59:39,880 Seja firme, como uma rocha. 607 00:59:41,165 --> 00:59:45,044 Você será recompensado 608 00:59:47,525 --> 00:59:50,403 pela vitória ou pelo martírio. 609 00:59:52,205 --> 00:59:56,960 O Comitê de Resistência Popular e seu ramo armado 610 00:59:57,405 --> 01:00:03,037 enviou o mártir Salem al Shaer às virgens celestiais. 611 01:00:03,845 --> 01:00:07,633 Descanse em paz, ó Salem. 612 01:00:13,205 --> 01:00:15,594 Ó Allah, receba nosso mártir, 613 01:00:15,805 --> 01:00:17,238 fortaleça sua família 614 01:00:17,405 --> 01:00:21,603 e concede-nos segui-lo no martírio. 615 01:00:26,165 --> 01:00:28,804 Que vergonha para os apoiadores servidão e entrega! 616 01:00:30,965 --> 01:00:32,683 A Jihad deve continuar 617 01:00:32,925 --> 01:00:36,042 até a vitória ou o martírio. 618 01:00:48,205 --> 01:00:52,244 Com Salem, ainda é membro da família de Najla que foi morta. 619 01:01:17,765 --> 01:01:21,758 Mártir Salem al Shaer. 620 01:01:41,165 --> 01:01:46,239 O Comitê de Resistência Popular confie a Allah 621 01:01:46,445 --> 01:01:51,155 seu mártir, o jovem Salem al Shaer. 622 01:02:13,085 --> 01:02:19,001 Ahmed vigia as ruas para nós. 623 01:02:25,965 --> 01:02:31,358 Em caso de perigo, ele avisa os soldados. 624 01:02:53,085 --> 01:02:55,758 É um trabalho ideal para um menino: 625 01:02:56,005 --> 01:02:57,279 ninguém suspeita disso. 626 01:03:10,045 --> 01:03:14,197 2 de maio de 2003 8h 627 01:03:23,005 --> 01:03:25,724 Este deve ser nosso último dia em Rafah. 628 01:04:01,485 --> 01:04:03,362 Estou preocupado com Ahmed. 629 01:04:03,565 --> 01:04:08,434 Eu me preocupo tanto com ele quanto comigo. 630 01:04:09,125 --> 01:04:12,561 Ele se preocupa com todos. 631 01:04:16,285 --> 01:04:18,924 Por que você está preocupado com Ahmed? 632 01:04:19,205 --> 01:04:21,480 Receio que ele se torne um mártir. 633 01:04:21,685 --> 01:04:24,119 Deixe ele morrer e não eu. 634 01:04:26,565 --> 01:04:28,999 Estou realmente preocupado com ele. 635 01:04:31,605 --> 01:04:35,120 Eu gostaria que ele fosse um mártir e eu também. 636 01:04:35,325 --> 01:04:38,635 Eu não quero nenhum de nós seja um sem o outro. 637 01:04:40,165 --> 01:04:42,838 Quero ficar com ele sempre. 638 01:04:45,165 --> 01:04:47,520 É o mesmo para ele? 639 01:04:48,725 --> 01:04:50,761 Sim, porque ainda estou com ele. 640 01:04:50,965 --> 01:04:53,195 Eu não gosto de ficar sem ele. 641 01:04:53,405 --> 01:04:57,523 Estou quase sempre com ele. Com Ahmed. 642 01:04:58,765 --> 01:05:00,960 Eu sempre estou com ele. 643 01:05:01,165 --> 01:05:04,760 Eu vou para a escola com ele, para o futebol, para... 644 01:05:04,965 --> 01:05:09,243 Onde quer que eu vá, vou com ele. 645 01:05:12,165 --> 01:05:16,556 Mesmo que sua mãe esteja triste, você quer morrer com Ahmed? 646 01:05:19,925 --> 01:05:21,074 Não! 647 01:05:22,925 --> 01:05:25,234 Por favor, não diga isso. 648 01:05:29,165 --> 01:05:31,759 Queremos que você viva! Que você seja feliz 649 01:05:32,405 --> 01:05:36,444 que você vá para a universidade, que você se case! Que você tenha uma casa! 650 01:05:36,645 --> 01:05:38,715 Queremos paz! 651 01:05:41,525 --> 01:05:44,323 Quando há tiros e ele não está lá, 652 01:05:44,965 --> 01:05:46,603 Digo para mim mesmo: “É isso, acabou, 653 01:05:47,005 --> 01:05:49,235 “Maomé está morto.” 654 01:05:49,445 --> 01:05:51,481 Eu disse a ele: “Você é jovem! 655 01:05:51,685 --> 01:05:54,836 “Houve muitas mortes.” 656 01:05:55,765 --> 01:05:58,837 Ele responde: “Não tenho nada mais que os outros”. 657 01:06:01,605 --> 01:06:04,438 “Cada casa deve dar um mártir.” 658 01:06:04,645 --> 01:06:08,115 “Você tem quatro filhos, sobrarão três.” 659 01:06:12,405 --> 01:06:14,794 17h 660 01:06:23,485 --> 01:06:25,282 Faça bem. 661 01:06:32,005 --> 01:06:34,121 Há dinamite suficiente. 662 01:07:03,445 --> 01:07:05,401 Atenção. 663 01:07:17,205 --> 01:07:20,038 18h 664 01:07:31,965 --> 01:07:34,081 Allah é ótimo! 665 01:07:34,125 --> 01:07:38,915 Os meninos vão atirar pedras em escavadeiras israelenses na fronteira. 666 01:07:47,765 --> 01:07:49,676 Aproxime-se! 667 01:07:51,965 --> 01:07:53,842 Demolir! 668 01:08:43,725 --> 01:08:46,193 Israel afirma que o homem-bomba 669 01:08:46,245 --> 01:08:51,239 que se matou na noite de terça-feira em Tel Aviv matar três pessoas era britânico. 670 01:08:51,285 --> 01:08:56,075 O governo israelense declarou que ele estava acompanhado por um compatriota 671 01:08:56,125 --> 01:08:58,320 hoje em fuga. 672 01:09:20,965 --> 01:09:23,684 Enquanto filmava as escavadeiras, 673 01:09:23,725 --> 01:09:26,922 um cinegrafista local filma nossa equipe. 674 01:09:30,005 --> 01:09:32,599 De repente, estamos expostos. 675 01:09:36,805 --> 01:09:38,841 JAMES: Fique abaixado, corra. 676 01:09:54,325 --> 01:09:56,634 Vá em frente, demolir! 677 01:10:49,045 --> 01:10:51,479 19h30 678 01:10:54,325 --> 01:10:58,113 Aprendemos que as escavadeiras estão perto da casa de Najla. 679 01:10:58,165 --> 01:11:01,555 Por acaso, James deixa a câmera rodando. 680 01:11:01,965 --> 01:11:03,921 -Saira? - Sim. 681 01:11:03,965 --> 01:11:06,115 JAMES: Você está pronto? 682 01:11:07,405 --> 01:11:11,114 ...baterias, bandagens. Aqui vamos nós. 683 01:11:22,565 --> 01:11:25,477 Avistamos um tanque ali. 684 01:11:25,805 --> 01:11:28,160 Ele desligou os faróis. 685 01:11:28,205 --> 01:11:34,394 Transportes blindados israelenses ou APC e escavadeiras cercam um prédio vazio. 686 01:11:37,165 --> 01:11:39,963 Eles estão procurando túneis clandestinos. 687 01:11:42,805 --> 01:11:45,080 Digitar. 688 01:11:46,685 --> 01:11:48,676 O tanque está parado em frente. 689 01:11:52,125 --> 01:11:56,915 Às vezes eles atiram em casas vazias, algumas centenas de metros, 690 01:11:56,965 --> 01:11:59,433 para afugentar possíveis militantes. 691 01:12:14,885 --> 01:12:17,035 JAMES: Pegue meu capacete. O seu também. 692 01:12:17,085 --> 01:12:20,077 SAIRA: Ele está aqui... JAMES: Coloque. 693 01:12:23,245 --> 01:12:27,682 Sabemos que nossos relatórios nos coloca em risco potencial. 694 01:12:39,965 --> 01:12:41,921 Outro tanque chegou. 695 01:12:52,245 --> 01:12:56,841 Um APC para a 100 metros e apaga os faróis. 696 01:12:58,205 --> 01:13:00,594 Está equipado um sistema de visão noturna. 697 01:13:01,925 --> 01:13:03,916 Ele nos observa. 698 01:13:09,805 --> 01:13:12,080 21h30 699 01:13:25,605 --> 01:13:27,994 JAMES: Que música é essa? 700 01:13:29,285 --> 01:13:31,799 Você ouve. 701 01:13:33,125 --> 01:13:35,719 Como vai você? Você está bem? 702 01:13:37,805 --> 01:13:40,365 Você quer Fairuz? 703 01:13:40,605 --> 01:13:42,482 Você gosta de Fairuz? 704 01:13:44,525 --> 01:13:46,481 JAMES: Não entendo quem é. 705 01:13:46,525 --> 01:13:47,844 SAIRA: Os israelenses. 706 01:13:47,885 --> 01:13:50,001 Eles tocam música árabe. 707 01:13:50,045 --> 01:13:51,797 Então eles gritam em árabe.: 708 01:13:52,005 --> 01:13:53,882 "Você gosta de Fairuz?" 709 01:13:55,765 --> 01:13:59,553 Descobrimos mais tarde, os soldados desta unidade são beduínos árabes. 710 01:14:04,445 --> 01:14:07,562 22h30 711 01:14:12,525 --> 01:14:16,803 As escavadeiras pararam de funcionar. Não há mais nada para filmar. 712 01:14:16,845 --> 01:14:18,836 Decidimos sair do setor. 713 01:14:20,805 --> 01:14:26,084 A família de Najla costuma chamar a atenção soldados com bandeira branca. 714 01:14:30,725 --> 01:14:33,000 23h 715 01:14:34,885 --> 01:14:38,594 Achamos que é mais seguro entrar em contato conosco aos homens que nos ligaram 716 01:14:38,645 --> 01:14:40,636 para avisar que estamos indo. 717 01:14:40,685 --> 01:14:42,437 JAMES: Espalhe um pouco mais. 718 01:14:43,605 --> 01:14:46,517 James acende a bandeira com uma tocha. 719 01:14:46,565 --> 01:14:49,318 Nosso tradutor está perto dele. 720 01:14:49,365 --> 01:14:52,004 Pronto, sou eu, com “TV” atrás. 721 01:14:52,045 --> 01:14:55,435 Também há “TV” em nossos fones de ouvido. 722 01:15:00,525 --> 01:15:04,723 Um cinegrafista local e nosso produtor, Dan, olhe da varanda. 723 01:15:04,765 --> 01:15:06,562 Oh? 724 01:15:22,605 --> 01:15:24,402 Oh? 725 01:15:33,245 --> 01:15:35,634 Um tiro é disparado do APC. 726 01:15:35,685 --> 01:15:37,880 Um aviso, pensamos. 727 01:15:38,885 --> 01:15:43,595 SAIRA: Você pode nos ouvir? Somos jornalistas britânicos. 728 01:15:45,605 --> 01:15:48,324 Aqui está o tiro que mata James. 729 01:15:49,525 --> 01:15:53,234 Ele é atingido no pescoço. Ele morre instantaneamente. 730 01:15:57,685 --> 01:16:00,483 A próxima bala atinge Dan. 731 01:16:04,365 --> 01:16:06,720 CÂMERA: Eles mataram um jornalista! 732 01:16:06,765 --> 01:16:09,359 James, o tradutor e eu, ainda estamos aqui. 733 01:16:09,405 --> 01:16:10,884 NAJLA: Saira! 734 01:16:10,925 --> 01:16:13,359 Eles mataram um jornalista estrangeiro! 735 01:16:18,205 --> 01:16:19,843 É verdade. Eles mataram 736 01:16:20,045 --> 01:16:22,605 um jornalista estrangeiro, e não conseguimos alcançá-lo! 737 01:17:02,285 --> 01:17:05,118 As filmagens foram interrompidas com a morte de James. 738 01:17:06,725 --> 01:17:09,000 Mas não a história. 739 01:17:17,965 --> 01:17:21,355 Nós perguntamos a eles não imprimir pôsteres de James, 740 01:17:22,405 --> 01:17:24,965 mas eles não nos ouviram. 741 01:17:29,125 --> 01:17:32,879 Então, em 2 de maio de 2003, 742 01:17:32,925 --> 01:17:35,803 os extremistas ganharam um mártir. 743 01:17:41,925 --> 01:17:45,122 Quanto a nós, perdemos James. 744 01:17:50,765 --> 01:17:52,562 Seis meses depois 745 01:17:52,605 --> 01:17:55,597 Recebemos uma mensagem de vídeo de Ahmed. 746 01:17:56,125 --> 01:18:00,755 Estou muito triste com a morte de James. 747 01:18:01,165 --> 01:18:03,281 Tenho pena dos filhos dele. 748 01:18:03,485 --> 01:18:05,953 Quem os apoiará? 749 01:18:06,925 --> 01:18:09,075 As crianças sempre lutam. 750 01:18:09,285 --> 01:18:11,162 Eles perguntam: “Onde está nosso papai?” 751 01:18:11,365 --> 01:18:12,798 As crianças estão tendo problemas. 752 01:18:14,925 --> 01:18:16,597 Eu penso nele todos os dias, 753 01:18:16,805 --> 01:18:18,841 quando adormeço, quando acordo. 754 01:18:19,045 --> 01:18:20,273 Diariamente. 755 01:18:22,525 --> 01:18:25,722 Eu vejo isso na minha cabeça. 756 01:18:30,085 --> 01:18:33,919 Ahmed parou de trabalhar para os paramilitares 757 01:18:33,965 --> 01:18:37,958 Hoje ele quer ser cinegrafista 758 01:18:42,085 --> 01:18:45,919 Maomé também 759 01:18:48,365 --> 01:18:51,243 Em maio de 2004, escavadeiras entraram em Rafah 760 01:18:51,285 --> 01:18:54,197 mais de 1000 pessoas perderam suas casas 761 01:18:54,245 --> 01:18:58,158 Najla e Ahmed estavam entre eles 762 01:19:00,045 --> 01:19:04,277 James não pôde filmar as crianças israelenses 763 01:19:04,325 --> 01:19:09,160 Até o momento, ninguém é obrigado responsável pela sua morte 764 01:20:31,525 --> 01:20:35,916 70% dos cidadãos israelenses apoiam a retirada de Gaza já dura há muito tempo. 765 01:20:35,965 --> 01:20:40,993 Finalmente, em 6 de junho de 2004, depois de muitos debates internos, o gabinete israelita 766 01:20:41,045 --> 01:20:46,517 votou pela retirada de Gaza antes do final de 2005 por 14 votos a 7. 767 01:20:49,685 --> 01:20:50,674 Francês